Arado torcido, by Itamar Vieira
La original novela de Itamar Vieira Junior, que por medio de la ficción evidencia la desigualdad y hasta la esclavitud que aún perdura en las zonas rurales más apartadas de Brasil, se prepara para conquistar el mundo tras el éxito de ventas alcanzado en medio mundo. Arado torcido, la primera y multipremiada novela del escritor brasileño Itamar Vieira Junior, narra la vida de dos hermanas, Bibiana y Belonísia, marcadas ambas por una peculiar tragedia durante la infancia que las une de manera singular. Ambientada en las montañas Diamantina en el estado de Bahía, lejos de las playas paradisíacas del estado, sigue a las dos hermanas que crecen en una comunidad de afrobrasileños cuyas vidas se asemejan a las de sus antepasados.
Al comienzo del libro, la curiosidad de las hermanas por ese tiempo pretérito da como resultado un accidente que deja a una de ellas, permanentemente, incapaz de hablar. Las dos primeras partes de la novela las cuentan las dos hermanas: Bibiana se aleja y pronto comienza a comprender el alcance de la injusticia impuesta a su pueblo, mientras que Belonísia nunca sale de su pequeño pueblo. Al final el triunfo, con la voz de una divinidad africana femenina, canalizando la ira, el misticismo y la fuerza de esta comunidad. El libro tiene un ritmo ágil, con una narrativa intimista y melodiosa que vuelve simple lo complejo, mientras lanza varias bofetadas de realidad. La esclavitud, principalmente en la sociedad brasileña, es otro tema que impregna esta obra, y a pesar de que las secuelas, es vista desde con una perspectiva muy particular y personal de cada uno de los personajes, a través de la voz o de la perspectiva de las hermanas. También hay una idea bastante significativa que tiene el origen y la importancia de la formación de una comunidad. Lecturas que agrandan el corazón.
Editorial: Pepitas ed.
Traducción: Regina López Muñoz
