Recita les bèsties franceses: Apollinaire
Rimbaud, Mallarmé, Beckett… O los que más nos interesan porque todavía no se han presentado en la Llibreria Jaimes: Apollinaire, Duras. Todos los viernes de mayo hay poesía en este espacio, y es el Grup del Llibre junto a Edicions Poncianes (siguiendo la estela de la colección Bèsties) quienes organizan tales encuentros, en los que el objetivo es leer poesía en voz alta, escucharla, ser oído. En catalán y en francés, o en la lengua que más te vaya, que no se diga. Estupenda labor la que lleva realizando esta editorial en cuestión de traducción de grandes obras de la poesía francesa. En la cita de hoy, jueves, se centran en el surrealista y dadá Guillaume Apollinaire: allí estarán el traductor del poema “Zona”, Guillem Serrahima, y el también poeta y traductor Antoni Clapés. Lo leerán y dejarán esa lectura abierta a quien se anime. La entrada es gratuita, y el 5 de junio también, día que lo dedican a la eterna genial Marguerite Duras. Como ellos dicen, Venez lire en bonne compagnie!
“Ahora caminas por París completamente solo entre la muchedumbre
Rebaños de ómnibus mugientes ruedan cerca de ti
La angustia del amor te aprieta la garganta
Como si no debieras nunca más ser amado
Si vivieras en la antigüedad entrarías a un monasterio
Tenéis vergüenza cuando os sorprendéis rezando
Haces mofa de ti y como el fuego del infierno tu risa chisporrotea
Las chispas de tu risa doran el fondo de tu vida
Es un cuadro colgado en un museo sombrío
Y algunas veces vas a mirarlo de cerca
Hoy andas por París las mujeres están ensangrentadas
Era y quisiera no acordarme era en el ocaso de la belleza”.
Fragmento de “Zona”, del libro Alcohols, de 1913. La traducción no existía en catalàn, allí podrás hacerte con ella.
