Un pájaro bajo la cama, by Nuria Mendoza
Nuria Mendoza, pediatra sevillana, lleva años trabajando como traductora en los servicios médicos de Nueva York. Estudió Medicina en Sevilla, donde trabajó como pediatra. En 2011 cursó un Máster de Escritura Creativa en la New York University, desde entonces vive allí. Es autora de este libro de relatos inspirados en su experiencia como intérprete en los hospitales neoyorquinos. Su papel es traducir palabras, captar la idea, y expresarla en otro idioma y en otra cultura. Que entre los enfermos latinos, y los médicos y enfermeras, se entiendan. Historias tristes, alegres, dulces y saladas; voces muy diversas, el tenaz instinto narrativo que nunca declina, la prosa que vuela, el tránsito de identidades en busca de un poca de felicidad.
“Es como llegar a la sala de cine con la película ya empezada. Te quedas allí un rato, conoces al personaje principal, te haces
una idea del argumento y luego sales rodeada de oscuridad, a tientas,
sin saber cómo acaba.”
Asistimos a un desfile de personajes que nos emocionan y conmueven por sus historias personales y los gestos que, pese a la adversidad que padecen, muestran ante aquellos que hasta hace unos instantes eran completos desconocidos. Ahora, comparte con nosotros anécdotas de esos años acompañando a enfermos y familiares, conviviendo con la enfermedad y la muerte, aprendiendo giros y expresiones de cada uno de los países en los que el castellano es tan distinto, intentando que en una frase en la que hay una sentencia sea, al escucharla en tu propio idioma, un poquito más humano. Estos relatos nos muestran el lado más humano que el oficio de médico tiene, al tiempo que nos hace reflexionar sobre el valor de la salud, la vida y la felicidad que nos aporta ayudar al otro y compartir momentos con ellos. Un pájaro bajo la cama nos regala una mirada humanista, con elegante pudor, algo íntimo, una baraja de luz y oscuridad. De repente, la sentencia de muerte que hay que escucharla para luego contarla. Siempre Nueva York, ya tú sabes.
Editorial: Jekyll & Jill
