Las Mitford. Cartas entre seis hermanas, publicado por la editorial Tres Hermanas, sello de Sílex, con traducción de Andrés Barba y Carmen M. Cáceres, es la sobresaliente edición de Charlotte Mosley: biografías, abreviaturas, grafía, onomásticas, pies de página, un retrato del siglo XX y parte del XXI. Los Mitford eran una familia aristocrática británica famosa por sus obras literarias y por sus notorias vidas, en especial las de sus hijas: iconoclastas, elegantes y de ácidas inteligencias. Nancy, Diana y Jessica escribieron libros, desde la autoficción a las memorias literarias. Sus vidas cruzadas contienen todos y cada uno de los elementos que conforman el siglo XX: desde la confrontación política (nazis, comunistas, aristocratas) hasta el recorrido por sus despreocupadas vidas alegres. “He ido a Lanvin. La ropa es horrible, aunque supongo que una tiene que ponerse algo encima. Tienen esas toreritas que detesto”. A pesar de sus discrepancias ideológicas y sus distintas concepciones del mundo, siempre se mantuvieron unidas gracias, entre otras cosas, a estas cartas.
Diana causó sensación cuando se casó con el heredero de la fortuna cervecera Bryan Guinness, pero fue su hacer con el líder de la Unión de Fascistas Británicos, Oswald Mosley, lo que la hizo merecedora de una mala fama de por vida. Por sus cercanos vínculos con los nazis, a partir de 1940 fue encarcelada por más de 3 años y luego mantenida bajo arresto domiciliario durante la Segunda Guerra Mundial. Unity siguió los pasos de Diana y se unió a la causa fascista a los 19 años. Marchó de Alemania donde colmó su ambición de conocer a Hitler. En 1939 intentó suicidarse sin resultado, pero años después murió porque la herida de bala se le infectó. Jessica se volvió comunista y marchó a vivir a los Estados Unidos donde luchó por los derechos civiles y escribió exitosos libros como Nobles y rebeldes y Muerte a la americana. Nancy era socialista y se mudó a París donde escribió sus famosa en novelas. Tuvo un affaire con la mano derecha de Charles de Gaulle, Gaston Palewski. Débora vivió contenta en el campo: montar a caballo y salir a cazar. Se describía como apolítica. Pamela se casó con el científico millonario Derek Jackson. Una de las primeras mujeres en volar en avión transatlántico comercial. Era feliz en su hogar cuidando animales. “Creo que a la gente le va a encantar, ha sido muy divertido y muy inteligente que trajeras a las bestias de tus anteriores libros, porque los lectores se van a sentir EXPERTOS”. Muy recomendable.
Edición: Charlotte Mosley
Traducción: Andrés Barba y Carmen M. Cáceres
