Dacia Maraini es una escritora comprometida con el feminismo en su país, Italia. Ha luchado contra la marginación y opresión de las mujeres desde diversas trincheras. Los años rotos es el fruto de una historia muy elegante y compacta, de una mujer joven que se enfrenta a circunstancias coercitivas (padres, amor, clase, etc.) y que finalmente logra la liberación (o algo parecido). Enrica, la protagonista, comienza como una adolescente pasiva, algo autodestructiva, que responde inconscientemente a la obsesión de su madre con riqueza y estatus. A lo largo de su último año escolar, descubre la infructuosidad de mirar a los demás, en particular a los hombres, pero también a las mujeres, para salvaguardar su propia vida y felicidad.
No hay trama, pero hay una historia. La historia es simple, pero contiene multitud de escondites que elevan la narración a un laberinto de pasividad y tristeza: un corazón confundido, un alma perdida. Crecemos y el tiempo pasa sin parar. Existen pocas alternativas para estas estas mujeres de allá fuera, con trabajos banales, mal retribuidos y matrimonios avocados al hastío pero muy correctos de cara a la galería. Enrica, que pierde a su madre, enamorada de un chico pudiente que solo la quiere para el sexo, con un padre alcohólico, es empujada a seguir los consejos de la Italia profunda de casarse y tener hijos. “Tu madre y yo te hicimos sin amor”. Dale vueltas a tu cabeza y sal de la jaula que te oprime, es la juventud y la belleza el futuro más incierto.
Epílogo: Lidia Falcón
Traducción: Raquel Olcoz
