“Montañaislaglaciar es un error ortográfico; una traducción pobre de la voz islandesa Eyjafjallajökull“. La erupción del famoso volcán islandés de nombre impronunciable y el caos aéreo provocado por la densa nube de cenizas que le siguió, fueron el punto de partida de este proyecto editorial. Lo que comenzó como una investigación colectiva para analizar los fundamentos e ideas sobre las que se sostiene la identidad europea, culminó en la publicación de un libro que reúne diferentes visiones sobre el malestar que existe en torno a la idea de Europa. La gigantesca nube volcánica sirve aquí como símbolo de la imperfecta e informe (igual que los márgenes de una nube) identidad de la Unión Europea, una identidad que se esfuerza por definirse claramente hacia fuera, pero que, sin embargo, no ha logrado sincronizarse internamente. Reflexiones a través de las voces de diferente autores que cuestionan el paradigma actual de la Europa que nos cuentan, la que nos venden, la que quieren que nos creamos. La que probablemente no exista una vez que la nube haya desaparecido y nos deje ver de nuevo el cielo./ María Arranz
